Die Akkordarbeiter
Denn sie haben nichts zu verlieren, als ihre Plektren!
Das soll ja eine traditionelle Sache sein, so mit Maibaum und bunten Bändern. Okay, dann probieren wir das mal aus. Besser würde zu uns vielleicht sogar noch "sway into the may" passen, wenn man das so übersetzen kann.